"متلازمـــــــة برليـــــــن" Elaghil : ترجمــــــــة # تعديل التوقيت # || " AMD74 " ||
ما هي تلك الجماعة الإرهابية؟ ماذا تسميها؟
أه... حماس. حماس. هذا صحيح
التى ترمي الصواريخ والقذائف على
هل تريدي أن تأتي لهتا؟
نعم، بالتأكيد
سوف آخذ لك كرسي
شكرا
أحسنت
في صحتكم
هل أنت جنوب أفريقية؟
لا، أنا من بريسبان
بريسبان؟ بريسبان
أين تلك اللعنة؟
أنها في أستراليا حسنا
هنا، شاهدي هذا، شاهدي عيني، نعم؟
هل أنت جاهزه؟ يمكنني القيام ببعض الحركات المخيفة والمجنونة
بعيني، فقط شاهدي هذا حسنا
رائع
كان ذلك قريبا هيا ألم تلاحظي ذلك؟ لا؟
حسنا، أنا...
أين أنت؟
هيا...
وهذا يعني أن لديك نقص في الكالسيوم
لا، فهذا يعني أنني قد شربت الكثير من البيرة
هذا هو ما يعنيه
هل تريد قليلا؟ بلى
اعتن بنفسك. أراك لاحقاً بلى
أديو. أراكي لاحقا
وداعا وداعا
هل هناك غطاء لهذا؟
أم يجب أن أفعل...
حسنا حسنا...
شكرا دانك
- تشس - الى اللقاء
لا لا لا. باس هل تمانعي؟
شكرا
ساعد نفسك
والدي يزرعهم في مزارع صغيره
في صناديق من الورق المقوى؟
لا، هذه من المستودع
هل تحبي الفراولة؟
أنها تساعدك على نسيان مشاكلك
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي مشاكل؟
الأشخاص الذين يسافرون وحدهم...
عادة ما يبحثون عن شيء، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني وحيدة؟
لا أرى أحدا
هل تمارس دائما لغتك الإنجليزية...
بالدردشة مع الأجانب؟
ماذا؟ لا لا
أعمل في مدرسة رياضية
ما هي أنواع الرياضات؟
أعني، أنا مدرس اللغة الإنجليزية، لهذا ..
وأنتِ مالذي تصورينه؟
المباني، غالبا
أنا حقا أحب العمارة في ج د ر
أريد تأليف كتاب
نحن نقول ج أ د جمهورية ألمانيا الديمقراطية
بلى. أنا أعلم
بلى
وكان من الجميل أن ألتقي بك عفوا الفراولة على يدي
آندي كلير
تشرفت بمقابلتك
ماذا ...
ماذا كان،ذاك الذي قلته شكريبر...
شريبر أنا لا أعرف الكلمة الإنجليزية لهذه
تلك الحدائق الصغيرة
كلها بجوار بعضا وكلها تحمل الأعلام الألمانية...
وهؤلاء، الرجال الصغار من الثلج الأبيض
الأقزام نعم، الأقزام
من يعيش في هذه المنازل؟
لا أحد. في الواقع، أنها محظوره
أنهم يأتون فقط في عطلة نهاية الأسبوع
إنها أمي
هي من النوع القلق
هل تعرف أنك هنا؟
بلى
كانت والدتي تجلبني لهنا عندما كنت صبيا
كنت دائما آتي لهنا لتعقيد الحياة
ماذا؟
أعتقد أنك تقصد أن تقول "لتأمل"
نعم، فعلا
كيف تقول "تعقيد" باللغة الألمانية؟
Verkompliziereni
هذا لطيف ؟
نعم، أنا أحب ذلك
اللعنة يا الهي
معذرة
نعم، أنه يحبك
أهلا. أهلا
يا إلهي
لماذا جئت إلى برلين؟
كنت أعمل في شركة عقارية...
التقط الصور و ..
كما تعلم، تلك التجارب الحياتية...
التى يتحدث عنها الناس في كل وقت؟
أردت أن أفعل ذلك، لذلك، أنا...
حجزت تذكرة ووضعت أغراضي في مخزن...
وجئت الى هنا
ايمكنك وصف ما فعلت
انا لا اعرف ربما شجاعه
ذئب
هناك بار في الطابق العلوي، إذا أردت...
في الواقع، هو أشبه... بسطح بسيط
أخشى أن على أن أقابل شخص ما
وإلا، كنت... بلى
نعم، يجب أن...
لقد حصلت على الاشياء التي يجب القيام بها
على أن أحزم حاجاتي سوف اذهب غدا الى درسدن
درسدن؟
بلى
لماذا درسدن؟
حسنا
الى اللقاء ،كلير
سررت بمقابلتك
مرحبا؟
مرحبا. هل يمكنك أن تفتحي؟
تلك المفضلة لدي
انها تقبض يديها هكذا...
لتخفي إصبعها المشوه
اعتقدت أنك أردت الرحيل
إذا كان لديك سؤال، فعليك ب غوغل
بلى
نعم، أنا بالتأكيد جزئيا في أتجاه غوغل
ألست كذلك؟
أعني، كل هذه ج أ د و كل هذه الأحلام...
كل هذا.. كان غير صالحا
لكن الشعب كان شجاعا
كان بعضهم شجعانا وبعضهم سار هكذا
أعني، يمكنك خنق أي مكان أنت لا تحتاجين إلى جدار
كيف تقول خنق في اللغة الألمانية؟
Ersticken
Sticken؟ لا لا إورورغن
أنها إورورغن ...
لخنق بلى
هل أعطاك صبي تلك ؟
لا، أمي... فعلت
قالت إذا واجهتك مشكلة...
يمكنني أن أمسحها و أعود إلى المنزل
أنتبهي للباب له عتبة
هادئ جدا
برلين مليئة بهذه الأماكن الفارغة
هل تريدي مشروبا؟
بلى. شكرا
أنها لا تفتح
يجب أن أعد لنا العشاء؟
لن يسمعك أحد
لا أريد أن ينتهي هذا
كل الاحداث الأولى أنتهت
ركوب الطائرة الأولى
المرة الأولى التى تثقب أذنيك
تدخين السجائر الأولى
اللعنة الأولى
أتمنى أن نبقى على هذا النحو...
حيث لا يعرف بعضنا البعض
أتمنى أن أتمكن من البقاء
ماذا يحدث عندما تعرف شخصا ما؟
سترين كل ماهو سيء فيه
ماذا قلت للتو؟
أحب لهجتك
أحب فمك أحب ابتسامتك
احب كل شئ
سيلكي، هل لي أن أطلب منك قراءة الاقتباس؟
"ربما المنزل ليس مكانا، ولكن ببساطة..."
.. "شرط لا رجعة فيه"؟
بيني، أراك بوضوح...
استهلكت هذا الكتاب خلال عطلة نهاية الأسبوع
بلى. حسنا، سوف أجعله سهلا لك، ..
كتب جيمس بالدوين هذا في عام 1956 في روايته "غرفة جيوفاني"
من الذي يبدأ بتقديمه؟
فرانكا؟
الشخصية تتحرك باستمرار
انه يشعر بالعار قليلا من نفسه...
لكنه يقول إنه، و جد نفسه...
لكنه مجرد...
فليشتن؟ هاربا
بلى. كان فقط يهرب
ماذا اللعنة؟
آندي
هل أنت قادم للشرب
لا. لا أستطيع. أحتاج للذهاب للمنزل
لماذا؟
سأقابل شخصا ما
أعتقد انك قلت أنك تحتاج للذهاب للمنزل؟
نعم.. لتغيير ملابسي
توقف عن التحقيق معه. لديه مواعده
أعدك في المره القادمه
لقد قلت هذا أيضا في الاسبوع الماضي
نعم, ولكني لم أعنيه في ذلك الحين
لم أجد المفتاح
هل تركت لي مفتاحا؟
بلى
بالتأكيد
ظننت أني تركته على الطاولة
لا
لم أكن واثقة أني سوف أكون قادرة على العودة
ثم أدركت أنني لا أستطع حتى المغادرة
يمكنك أن ترحلي الآن سأستحم
هل أقفلت على؟
نعم بالتأكيد
ولكن في المرة القادمة، وسوف أربطك إلى السرير
علي الذهاب مهلا
المفتاح
أنه على المنضدة
حسنا
"ملكي"
القرف. هيا
" لا توجد شريحة الهاتف"
كنت في الواقع ذاهبة
نعم، كنت أفكر في الذهاب...
وسوف أعود لاحقا لآخذ حقيبة الظهر
أحضرت لك هذه
الرجاء أفتح الباب
ما كل هذا؟
من فضلك، أندي
أين شريحة هاتفي، أندي؟
ماذا فعلت بالنوافذ؟
أنها مقوية
إذا حاولت كسرهم، وسوف أضطر إلى تغطيتهم بألواح خشبيه
لقد اشترىت للتو هذه الكراسي
لا تفعلي ذلك
ليس عليك القيام بذلك
أندي، ما الذي يحدث؟
"ما الذي يجري؟"
لم يمكنك الذهاب إلى دريسدن
قلت أنك تريدي البقاء
قمنا بالمعاشرة
الناس يقولون كل الأشياء في السرير
و هذا لا يعني بالضرورة أي شيء
أرجوك ، يا إلهي العزيز
هل تحبي صوص البيستو؟
ماذا؟
هل يمكننا الذهاب لتناول العشاء؟
هل يمكنني إستعادة قلادتي؟
أفتح الباب السخيف
صه
لا أحد يستطيع سماعك
لدينا هنا قصة شخصيتين بالتوازي
و لكن بطل الرواية في عمل شتينبيرغ كان غارقا في تفاصيل المؤلف
كرائحة عطر طويل المفعول
أو كذكر السمن أيام جمهورية ألمانيا الديموقراطية بطريقة ما أستثمر حياة سخصيته كوثيقة أصلية
وهذه مختلفة تماما عن أيرينبيك
لقد كانت أقل تركيزا على الموضوع من النهاية
أنها تكتب عن الموت
الموت الذي يلف كل الناس بكل ما يمكن تخيله من أحتمالات
أبني
وأنا دائما نتجادل بأستمرار عن الدولة الظالمة
يرى ابني أن جمهورية المانيا الديمقراطية كانت دولة خالية من العدالة
في المره لقادمة إذا أردت التحدث عني وعن آرائي امام الغير
فرجاء نبهني لأن ذلك يزعجني
أنت تعرف أن هذا يضايقني
تلك المحاضرة أختصرت الى ملخصات....
و خلاصة غبية
أستراحة قهوه
سخيف
دعني
حسنا
دعني
كنت متأخرا اليوم
نعم
لقد التقيت بواحده يا أبي
ماذا عن نتاليا؟
لقد أخبرتك
لقد عادت الى كندا
أنت لم تخبرني بأي شيء
ما أسمها؟
كلير
أهي ألمانية؟
أستراليه
لماذا تختار دائما السائحات؟
انه ليست سائحة أنها تعيش هنا
أخبرت والدي عنا
هنا... أحضرت لك هذه
اعتقدت أنك تحبين الألغاز
هل تريدي أن تأكلي شيئا؟
أرسلت لأمك رسالة مكتوبة نيابة عنك
قلت لها أنك بخير
ولكني لست كذلك
أدفع ثمن المشروبات على بطاقتي
أمي سوف تستعين بذلك
يا إلهي
ليس هناك مكان لأذهب اليه
اللعنة
كيف كانت مواعدتك؟
أي مواعدة؟
مع تلك الفتاة الأخيره
هيا أخبرني
جانا، جانا
نعم
أعتقد أنك أخذت فنجاني
أسفة
لم أكن أعلم أنه لك أسفه
لا بأس
سأغسله
ليست مشكله
أنا آسفه آندي
هيا دعني
سأفعل
أسفه
شكرا
مرحبا
لا أستطيع معرفة هذا الشيء
كنت دائما أفعل السماء أولا
أيمكنك أن تساعد؟
نعم، أعتقد أن تلك القطعة تذهب هناك
أعتقد أنها تذهب إلى مكان ما هناك
بلى. هناك
تم
أنه على مايرام
أبقي هادئه
أمك تريد أن تراك
لماذا
أنك أبنها
لقد أتصلت
لقد هجرتنا
تخلت عنا
أنا لا أريد أن أراها
كم غرزه؟
أثناعشر
دعني أرى
لا بأس بابا
أردت فقط القاء نظره
مثل اليسوع
كيف فعلت هذا؟
عندما كنت أقوم بالترميم
أنزلقت فوق الأزميل
لا يجب تغطيته
أنه ملوث
أتركه
إذا أردت الترميم, فيمكنني أن أعطيك رقم شخص
هل يمكننا فقط الاستمرار في اللعب؟
رجاء
أنا أفتقد أمي
ليس هناك فائدة من أفتقاد شيء لا يمكنك أستعادته
لديك أنا
يمكنك أن تفعل أشياء كثيرة
ولكني أريد فقط أن أفعل ذلك
حسنا، الآن
كان ذلك جيدا
الفريق
تحركوا
اللعنة
هيا
اللعنة
يا إلهي
أفضل؟
بلى
هل نزيل ذلك؟
أشم رائحة سيئة
ما هو أسوء شيء يمكن أن أفعله لك؟
لا تقلقي... لن أفعله أبدا
نحن فريق
مرحبا
السيد ويرنر؟
إذاقلت أي شيء سوف اضطر إلى قتلها
مفهوم
فرانكا
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنت بمفردك؟
كيف حصلتي على عنواني؟
كنت قريبة من هنا و رأيتك
لم أكن أطاردك
الرجل الطيب سمح لي بالدخول
إذن أنت تلحقين بعدي؟
مرحبا
من هي تلك؟
صديقتي
نظرت لى, وشاهدتك
ظللت تحدق في
أحيانا نفعل أشياء
دون أن نكون واعين اليها
لا أعرف ماذا تقصد؟
أعتقد أنك تعرفين ما أقصد
نعم أنا نظرت اليك, نعم
لأنك قمت بأداء متميز
إذا قمت بمثل هذا مجددا سوف أبلغ عنك
لا تجعليني أفعل ذلك
من تلك؟
طالبة
ما أسمها؟
فرانكا
التفتي حولك
كلير؟ الباب لا يفتح
كلير؟
هل لمست هذا الباب؟
كلير؟
هاه؟
أرجوك توقفي...؟
بلى رجاء
آلا يمكنك أن تكوني طبيعية؟
أنت غير طبيعي
اللعنة
أندرياس.
اللعنة
بابا
كان من المفروض أن توقظني
مهلا
بابا؟
أهلا ستيفان.... هذا أنا
آسف, كان ينبغي أن أتصل
نعم, أبي توفى
منذ عدة أيام
حسنا
والدي ميت
ظننت أنك لن تعود
شكرا
كيف اخترتني؟
لقد توقفت لفترة في الشارع
ما الذي كنت أبحث عنه؟
كيف اخترتها؟
لم تكن هناك فتاة أخرى
انت تكذب
هل ما زلت تفكر بها؟
لا
كيف ذلك؟
عندما كنت طفلا، هل كان لديكم أنتم الرفاق شجرة وهمية...
أو شجرة حقيقية ؟
حقيقية
كان لدينا ..
كان لدينا .. وهمية
كانت ساخنة. على أي حال
تلك الشجرة الحقيقية قد ماتت
وكنا نذهب إلى منزل عمي
كان لديه ملكية كبيرة...
... كنا نسنمع إلى، ،حشرة البق الطنانه
البق؟
حشرات البق الصغيرة التي تصدر ضوضاء
مثل، ...
الإناث يذهبن..
ثم يلحق بهن البق الذكر..
...و يعدن و...
و يذهبن..
ثم يذهب...
ثم كل أصدقائهم ينضموا اليهم
اغلقي عينيك
لدي مفاجأة لك
هذا هي لوت أنها لك الآن
مرحبا
أنها تقبلني فى فمي
مرحبا. مرحبا
هل تحبي هديتك؟
بلى
بلى. إنها جميلة جدا
هل أحببتها؟
نعم فعلا
أخي أصيب في ساقه
ماذا تفعلون هنا؟
هل أنتما بمفردكما؟
نعم
هل تستطيع أن تقف؟
نعم
عليك مساعدتي
عليك أن تستدعي الشرطة
رجاء، أنه رجل سيء. انه سوف يضرنا
دعيني أنا لا أفهمك
ماذا؟ لا. عليك مساعدتي اتصل بالشرطة
أنا بحاجة اليك. انه رجل سيء
دعيني أذهب
بيني
ماما
أمي قادمة
كل شيء على ما يرام
أبنك فقط سقط
شكرا لك
لا مشكلة
كيف تعتقدي أن هذاسيستمر بيننا من واحد إلى عشرة؟
لنا
يمكن...
أين هي لوت؟
ركضت بعيدا
الطابق الثاني
لا أصدق أنك فعلت هذا
هل كل شيء على ما يرام؟
هيا
لم تخبرني أنها ستكون حفله
لم أخبرك بذلك ولكنها حفله
آسف
كيف كانت أجازتك؟
آندي
أتركه
ليس عليك أن تغسله يمكنك فعل ذلك لاحقا
تعال, أنها الساعه الثانية عشر
هل يسمح بيتر أن تتصرفي هكذا
ما الذي تتحدث عنه؟
الطريقة التى ترمين نفسك على
ماذا؟
لماذا أنت هكذا؟
أريدك أن تغادر, مفهوم
شكرا لك
ليس هناك أى مشكلة
ماهي أمنيتك في العام الجديد؟
أنا لم أعد أقوم بذلك
ولكن في ليلة رأس السنة...
أليس من المهم تعويض حياتك؟
ماذا؟
أعتقد أنك تعني "تأمل حياتك"
نعم صحيح
مهلا
اللعنة. مهلا
النجده
لا
النجده, المساعدة
النجده
النجده, المساعدة
مرحبا؟ الباب مقفل
ماذا
مهلا، استمع لي
أنه خطأك السخيف، حسنا
الآن علينا تنظيف هذه الفوضى معا
حسنا؟
انا اسفه لا، لا، لا، تعالي هنا
انا اسفه
خذي البلاستيك انا لا استطيع
خذي البلاستيك لا أستطيع
هيا، أنزعي ملابسك
رجاء
"سائحة مفقوده"
يمكنك حزم كل الأشياء الخاصة بك؟
أحزمي كل شيء في حقيبة الظهر
سأقوم بتدخين الشقة غدا لتعقيمها
وضبي أغراضك
"فرانكا"
ماذا تفعلين؟
الكريم في الحمام
لا أستطيع العثور عليه
أنه على الرف السفلي
مذكراتي
على الرحب
هل لى أن أذهب للحمام؟
رجاء، من فضلكم... الحصه لم تنته بعد
ماذا تفعلين
ما هذا؟
كلير؟
أنا هنا
كلير؟
آندي
كلير؟
من فضلك، كلير، أفتحي الباب
كلير، من فضلك
مهلا
انظر إليَّ
لا بأس
Elaghil : ترجمــــــــة # تعديل التوقيت # || " AMD74 " ||